05:42 

Доступ к записи ограничен

WTF Kings 2018
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

00:34 

lock Доступ к записи ограничен

Red Sally
там, где кончается терпение, начинается выносливость ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:17 

Доступ к записи ограничен

fandom Skam 2017
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:47 

Доступ к записи ограничен

fandom Evanstan&Starbucks 2017
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:07 

lock Доступ к записи ограничен

Хельга Шиммельграу
"Я поняла только то, что Хелле делает жидкие пакетики" (с) Zamykaet | "Ну, что я теперь, Хельгу ради бетинга из клея выковыривать буду?" (c) 006 сткглм
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:43 

lock Доступ к записи ограничен

Sunraise
Дарт Вейдер с планеты Вулкан (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:18 

lock Доступ к записи ограничен

Sunraise
Дарт Вейдер с планеты Вулкан (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

21:20 

lock Доступ к записи ограничен

Red Sally
там, где кончается терпение, начинается выносливость ©
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:49 

lock Доступ к записи ограничен

Sunraise
Дарт Вейдер с планеты Вулкан (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

16:50 

Куда обратиться в кризисной ситуации?

Ешик
"От меня не скрыться даже в Лондоне" (с) undel/А я не могу...Я в космосе
Этот сводный пост давно пора было делать. Итак, если вы или ваши близкие/знакомые оказались в кризисной (тяжелой) ситуации, что с этим делать и куда бежать.
Если вы знаете о каких-то организациях, инициативах и людях, которые бесплатно помогают другим людям - расскажите об этом.
Важно, чтобы это была бесплатная, доступная помощь. Также информация должна быть актуальной на данный момент для Петербурга и области.

Список!

Чем вы можете помочь?
1. Поделиться здесь организацией/группой/инициативой, о которой я не написала
2. Рассказать об этих организациях тем, кому может быть нужна их помощь.
Например, распечатайте листовки кризисного центра и разнесите по своему подъезду.
Или распечатайте информацию о месте "Ночлежки" и отдайте листок человеку без места жительства.

@темы: Общественное мнение/вопрос в толпу, Психологическая помощь, Разное

17:45 

lock Доступ к записи ограничен

Котик
—По-моему, я гей. —Ты же девушка! —Пиздец, я ещё и девушка ■
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

20:38 

Доступ к записи ограничен

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

05:42 

lock Доступ к записи ограничен

fandom Retellings and Crossovers 2016
fandom Retellings and Crossovers 2016
Верстаем. Откроемся к вечеру.

20:29 

lock Доступ к записи ограничен

robin puck
... и животноводство!!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:32 

lock Доступ к записи ограничен

МКБ-10
Это мой праздник. Вы все мои гости. Только я решаю, кому делать лоботомию, а кому нет.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

23:04 

lock Доступ к записи ограничен

Goshmam
Не рычи!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

22:11 

Работа с Instagram

Lesya
Мы хотим, чтобы рекламу хотели
UPD! В связи с тем, что Instagram изменил свою схему взаимодействия с другими площадками, вставлять фото из этой соц.сети с помощью копирования кода вставки стало невозможно.
Способ, который можно использовать теперь такой. Сразу же обращаем ваше внимание на то, что картинка подгружается теперь не моментально, а через несколько секунд :(

Если взять ссылку на фото из своего Ig (кликнув на фото из профиля и открыв его), она будет выглядеть вот так — instagram.com/p/tLE-xADrCi/?modal=true (жирным выделена лишняя часть, убираем ее)

И если желание вставить фото из Ig еще осталось, то вставляем instagram.com/p/tLE-xADrCi/ между [instagram]ВОТ ТУТ[/instagram]
Картинка загружается не моментально как раньше (причина в измененной схеме взаимодействия Ig с другими площадками)
А если нажать на свое фото в Ig правой кнопкой мыши и либо открыть ее в новом окне или выбрать скопировать url то везде ссылка без modal=true
instagram.com/p/tdH3-1DrD9/



Ссылки на фото в чужом Ig (переходим по вкладке - View foto page, видим ссылку типа instagram.com/p/ue9El7GD4W/ используем безо всяких исправлений, используя конечно же [instagram]ВОТ ТУТ CТАВИМ ССЫЛКУ[/instagram]



Полная безделица, но для тех, кто не знал как вставлять картинки/видео из Instagram (пользуясь только приложением, можно и не знать).

читать дальше
запись создана: 03.12.2013 в 16:51

@темы: Добавление изображений, Записи (способы добавления), Записи

13:39 

про дубляж

Миссис Малфой
хвалить и кормить!
Пятый раз с Гражданки, теперь в озвучке :D Всё еще не скучно ни на минуту, ибо еще божественный приземленный экшен братьев Руссо, это просто магия какая-то, смотрела бы и смотрела.

— Сначала деталька, которую я пропускала - У БАКИ ВЕНЧИК НА КУХНЕ. Венчик. Мы решили после просмотра, что Баки зарабатывает на жизнь тем, что печет пироги :lol:
С его рукой можно взбивать долго и без миксера.

— Про дубляж
(если кто-то что вспомнит тоже в плане расхождений, покидайте в комменты, плиз.)
В целом, по смыслу перевираний не было. Ну так, чтобы критично.
Разве что ПОЛНЫЙ игнор России. Очевидно, версию для российского рынка делал головной Марвел.
Убрали "Сибирь" в начале и в рассказе Баки, перекрасили Карпову берет в черный, убрали погоны и нашивки, убрали все надписи на русском. Даже "16 декабря 1991" на коробке заменили просто на "1991". На кассете написано латиницей дата.
Земо летит не в Москву, а в Улан-батор!11 Карпов не говорит "очень хорошо, Волков", он говорит "очень хорошо, солдат".

ГРУЗОВОЙ ВАГОН. ЧТО. ПОЧЕМУ НЕ УГОДИЛ. Зачем его переименовывать в товарный вагон, зачем. :alles:
Тони в оригинале в сцене со Стивом говорит про Альтрона "моя вина", тут же смазали, нет такого.
Мне страшно, просто страшно нравилось, что в оригинале Тони говорит про Баки мол убери оружие, маньчжурский кандидат. И это поменяли на "холодное сердце". Ну блин. Сильно смешно не стало, а очарование потерялось.
Your pal your buddy you Bucky = бедный малыш Баки. Смазали перевод, вместо "уходя уходи" в оригинале у Рамлоу, он там загнал длинно.
Переврали диалог со Скоттом, когда он знакомится со Стивом.
Когда Стив говорит, что Баки пришли убивать в квартире в Румынии, он там сказал отлично коротко про хорошую стратегию, тут же иначе.
В оригинале было "я больше никого не убью" у Баки, в дубляже "я никого не убью", или как-то так, я точно помню, что поменяли именно так смысл, что если в оригинале читалось, что Баки больше никогда никого, то здесь - просто как будто именно сейчас никто не умрет.
У Стива вместо нормальных формулировок с Баки, внезапно рявкание "ты врёшь".
Запиши на мой счет - от Стива к Шэрон про то, что Баки ее чуть не убил = стало "я в неоплатном долгу"

Что поменяли и стало хорошо - "что, задушишь и даже не вспомнишь" у Наташи. У нее же "хоть раз в жизни, ты можешь засунуть в задницу свое чрезмерно раздутое эго" к Тони.
И Сэм :lol: он стал смешнее. Не помню конкретно, он такой гопарский получился, много моментов иначе, но смешно. "Я тебя ненавижу" к Баки поменяли на "пошел ты".

Паука испортили. Причем не переводом, а именно голосом. Начало еще ничего, но вот потом - не то.
Моменты с "когда тетя нервничает, я нервничаю" и "они не останавливаются" были не такими смешными, именно потому, что смазана игра голосом.
Передублирование Карпова непонятно, и тоже настолько обезличили голос, в котором эмоции все-таки были.
Зачем было передублировать румынский со Стэном, ну окей, это не критично. При этом и без перевода ж.
Пантера - ну, похожий голос сложно подобрать, он специфический, но очень жаль, всё-таки во многом там ролял голос в ощущение настоящийКороль.

Я думала у меня будут претензии к озвучке Тони, но нет, в целом эмоции в голосе похожие. Хотя мне не понравилось в сцене с родителями, когда молодой.

Upd: описаны критичные моменты и несколько моментов еще будут переслушиваться.

07.05.2016 в 13:13
Пишет genius & philanthropist:

Пост, в котором я доебываюсь до нашего дубляжа. Потому что когда смотришь 5 раз (6ой не за горами) - невольно обращаешь внимание на такие штуки.
Какие-то моменты понравились - вроде Наташиного "задушишь и не вспомнишь", и посыл Старковского эго в задницу. Но в целом - meh.
И еще - ДИКО обидно за Земо. Потому что он выглядит клиническим идиотом в сцене в отеле, когда по слогам читает слова, как ребенок Букварь. Ибо убрав ВСЕ русское, они потеряли смысл о том, что это незнакомые ему слова.

Таблица сравнения дубляжа и оригинала

URL записи
запись создана: 06.05.2016 в 01:03

@темы: Civil War: впечатления

23:52 

Доступ к записи ограничен

MATZOo
Я живу в постоянном страхе, что меня поймут правильно.(О.Уайлд)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

10:41 

lock Доступ к записи ограничен

Perfect_criminal
Инок да шаман, мачо да ботан
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Чукча не писатель

главная